{"id":1154,"date":"2025-04-09T17:42:05","date_gmt":"2025-04-09T15:42:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/?p=1154"},"modified":"2025-04-15T12:36:04","modified_gmt":"2025-04-15T10:36:04","slug":"connaissez-vous-le-haiku","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/connaissez-vous-le-haiku\/","title":{"rendered":"Connaissez-vous le ha\u00efku ?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1154\" class=\"elementor elementor-1154\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76be07c5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76be07c5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9d86ed\" data-id=\"9d86ed\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fdc1ed3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2fdc1ed3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"padding-left: 120px;\">furu ike ya<br \/>kawazu tobikomu<br \/>mizu no oto<\/p><p style=\"text-align: left; padding-left: 120px;\">le vieil \u00e9tang&#8230; mmhhh&#8230;<br \/>une grenouille s&rsquo;\u00e9lance<br \/>clapotis de l&rsquo;eau<\/p><p style=\"padding-left: 120px; text-align: left;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Matsuo Bash\u00f4, 17\u00e8me si\u00e8cle<\/p><p style=\"padding-left: 120px;\">Les enfants bavards<br \/>ne l&rsquo;attraperont jamais<br \/>la premi\u00e8re luciole<\/p><p style=\"padding-left: 160px;\">Yotsua Riyu, 18\u00e8me si\u00e8cle<\/p><p style=\"padding-left: 120px;\">L&rsquo;\u00e9t\u00e9 passe,<br \/>je soul\u00e8ve le store<br \/>je ne regarde rien<\/p><p style=\"padding-left: 160px;\">Nakamura Teijo, 20\u00e8me si\u00e8cle<\/p><p style=\"padding-left: 120px;\">J&rsquo;\u00e9pluche une poire<br \/>du tranchant de la lame<br \/>le goutte \u00e0 goutte sucr\u00e9<\/p><p style=\"padding-left: 160px;\">Matsaoka Shiki, 19\u00e8me<\/p><p style=\"padding-left: 120px;\">Silence absolu<br \/>sous les galaxies ardentes<br \/>un soir \u00e0 l&rsquo;\u00e9tude<\/p><p style=\"padding-left: 160px;\">Keiji Hashimoto, 20\u00e8me<\/p><p>\u00a0<\/p><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.dictionnaire-japonais.com\/index.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Un dictionnaire du japonais.<\/a><\/p><p style=\"text-align: center;\">Par exemple \u00a0<\/p><ul><li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.dictionnaire-japonais.com\/search.php?w=hone&amp;t=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hon\u00e8 = os, courage ou difficile, laborieux<\/a><\/li><li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hone-onna#:~:text=selon%20les%20recommandations%20des%20projets,comme%20les%20succubes%20d'Europe.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Attention aux honn\u00e8-onna, aux femmes-os, ce sont des d\u00e9mons qui aspirent la force vitale<\/a><\/li><li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Honne_et_tatemae#:~:text=Honne%20et%20tatemae%20sont%20des,%C2%BB%2C%20%C2%AB%20fa%C3%A7ade%20%C2%BB).\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">le hon&rsquo;n\u00e8 est lui le \u00ab\u00a0vrai son\u00a0\u00bb, ce qui fait que quelqu&rsquo;un est lui-m\u00eame, sa vibration propre, par opposition \u00e0 sa \u00ab\u00a0fa\u00e7ade\u00a0\u00bb sociale (tatemae)<\/a> &#8211; Pour \u00e9couter la prononciation des mots : <a href=\"https:\/\/www.dictionnaire-japonais.com\/w\/19299\/%E6%9C%AC%E9%9F%B3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.dictionnaire-japonais.com\/w\/20728\/%E5%BB%BA%E5%89%8D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a><\/li><\/ul><p><div style=\"width: 640px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-1154-1\" width=\"640\" height=\"360\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/video\/haiku.mp4?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/video\/haiku.mp4\">http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/video\/haiku.mp4<\/a><\/video><\/div><\/p><p><strong><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/index.php\/uaa6-depasser-la-paraphrase-et-relater-son-experience-de-lecture-dun-texte-litteraire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cliquez ici pour relire la note de cours sur les diff\u00e9rentes \u00ab zones \u00bb int\u00e9rieures \u00e0 mobiliser pour l&rsquo;UUA 6<\/a><\/strong><\/p><p><a href=\"http:\/\/www.osk.3web.ne.jp\/logos\/saijiki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Un exemple de saijiki, de recueil de kigos, de mots de saisons<\/strong><\/a><\/p><p><strong><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Vieil-etang-qqs-trad.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Diverses traduction du ha\u00efku de Basho analys\u00e9 dans cette le\u00e7on<\/a><\/strong><\/p><p><strong><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Trad-grenouille.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Analyse de ces diverses traductions<\/a><\/strong><\/p><p><strong><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/analyse-grenouille.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Une analyse de ce ha\u00efku<\/a><\/strong><\/p><p><strong><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Analyses-de-Ploc.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">D&rsquo;autres analyses de ce ha\u00efku<\/a><\/strong><\/p><p><strong><a href=\"https:\/\/haicourtoujours.wordpress.com\/category\/bashotages-kyokus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Un blogueur se lance dans des variations d&rsquo;\u00e9critures arabesques\u00a0 \u00e0 partir du ha\u00efku de Bash\u00f4<\/a><\/strong><\/p><p><strong><a href=\"https:\/\/blog.ossiane.photo\/category\/les-fenetres\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Une ha\u00efkiste-photographe-peintre : Ossiane<\/a><\/strong><\/p><h3>Une photo-ha\u00efku du photographe Nobuyoshi Araki<\/h3><p><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1163\" src=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-300x221.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"221\" srcset=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-300x221.jpg 300w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-1024x754.jpg 1024w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-768x565.jpg 768w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-1536x1131.jpg 1536w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-720x530.jpg 720w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL-560x412.jpg 560w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/91CAZivy-LL.jpg 1600w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p><p>Araki vit son oeuvre photographique comme un journal de vie : cette s\u00e9rie de 1991, intitul\u00e9e\u00a0 <em>Voyage sentimental &#8211; Voyage d&rsquo;hiver<\/em> est tir\u00e9e d&rsquo;une s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 sa femme. Y sont int\u00e9gr\u00e9es des photos de ses derniers mois de vie.<\/p><p>Cette photo para\u00eet inspir\u00e9e par\u00a0 l&rsquo;art du ha\u00efku. Quelques \u00e9l\u00e9ments sont simplemet plac\u00e9s dans le cadre, qui rappellent cette absence. Une chaise vide, un portrait (qui pourrait \u00eatre celui plac\u00e9 sur le cercueil, quelques fleurs, un verre rempli &#8211; et, typique de l&rsquo;esth\u00e9tique du ha\u00efku, de l&rsquo;incongru incongru : le chat, un gros insecte en plastique<\/p><p>Pas d&rsquo;explication, juste une juxtaposition : c&rsquo;est l&rsquo;esprit, la sensibilit\u00e9 du lecteur qui comblera le vide en se laissant porter.<\/p><p>Dans le cadre de l&rsquo;UAA5, cette photo (ou d&rsquo;autres) pr\u00eaterait aussi \u00e0 un exercice de transposition du type de ceux \u00e9voqu\u00e9s dans la le\u00e7on :\u00a0<em>\u00e9crire un ou plusieurs ha\u00efkus \u00e0 partir d&rsquo;une photo.<\/em><\/p><p><a href=\"https:\/\/books.openedition.org\/pressesinalco\/355\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Un article sur la s\u00e9rie photographique d&rsquo;Araki<\/strong><\/a><\/p><h3>Le texte de Lamartine \u00e0 \u00e9ventuellement transposer en un ha\u00efku<\/h3><p>\u00d4 lac ! l&rsquo;ann\u00e9e \u00e0 peine a fini sa carri\u00e8re,<br \/>Et pr\u00e8s des flots ch\u00e9ris qu&rsquo;elle devait revoir,<br \/>Regarde ! je viens seul m&rsquo;asseoir sur cette pierre<br \/>O\u00f9 tu la vis s&rsquo;asseoir !<\/p><p>Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,<br \/>Ainsi tu te brisais sur leurs flancs d\u00e9chir\u00e9s,<br \/>Ainsi le vent jetait l&rsquo;\u00e9cume de tes ondes<br \/>Sur ses pieds ador\u00e9s.<\/p><p>Un soir, t&rsquo;en souvient-il ? nous voguions en silence ;<br \/>On n&rsquo;entendait au loin, sur l&rsquo;onde et sous les cieux,<br \/>Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence<br \/>Tes flots harmonieux.<\/p><p><a href=\"https:\/\/poesie.webnet.fr\/lesgrandsclassiques\/poemes\/alphonse_de_lamartine\/le_lac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le po\u00e8me complet<\/a><\/p><p><a href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-1173\" src=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"576\" srcset=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-1024x576.jpg 1024w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-300x169.jpg 300w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-768x432.jpg 768w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-720x405.jpg 720w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite-560x315.jpg 560w, http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/fond-finallite.jpg 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>furu ike yakawazu tobikomumizu no oto le vieil \u00e9tang&#8230; mmhhh&#8230;une grenouille s&rsquo;\u00e9lanceclapotis de l&rsquo;eau \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Matsuo &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/connaissez-vous-le-haiku\/\">Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14,26,40,4,5],"tags":[],"class_list":["post-1154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecrire","category-education-a-la-philosophie-et-a-la-citoyennete","category-poesie","category-uaa5","category-uaa6",""],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/grenouille-etang.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1154"}],"version-history":[{"count":76,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4560,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154\/revisions\/4560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1151"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}