{"id":2397,"date":"2022-02-23T06:41:54","date_gmt":"2022-02-23T05:41:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/?p=2397"},"modified":"2023-03-06T15:19:44","modified_gmt":"2023-03-06T14:19:44","slug":"divine-comedie-dante-ressources","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/divine-comedie-dante-ressources\/","title":{"rendered":"Divine Com\u00e9die (Dante) : ressources"},"content":{"rendered":"

https:\/\/divinacommedia.weebly.com\/<\/a><\/p>\n

Le d\u00e9but du premier chant (traduction Fran\u00e7ois Lamenais)<\/h3>\n

1. Au milieu du chemin de notre vie, ayant quitt\u00e9 le chemin droit, je me trouvai dans une for\u00eat obscure.<\/p>\n

2. Ah\u00a0! que chose dure est de dire combien cette for\u00eat \u00e9tait sauvage, \u00e9paisse et \u00e2pre, dans la pens\u00e9e cela renouvelant la peur,<\/p>\n

3. Si am\u00e8re elle \u00e9tait, que gu\u00e8re plus ne l\u2019est la mort ; mais pour parler du bien que j\u2019y trouvai, je dirai les autres choses qui m\u2019y apparurent.<\/p>\n

4. Comment j\u2019y entrai, je ne le saurais dire, tant j\u2019\u00e9tais plein de sommeil quand j\u2019abandonnai la vraie voie.<\/p>\n

5. Mais, arriv\u00e9 au pied d\u2019une colline, l\u00e0 o\u00f9 se terminait cette vall\u00e9e qui de crainte m\u2019avait serr\u00e9 le c\u0153ur,<\/p>\n

6. Je levai mes regards, et je vis son sommet rev\u00eatu d\u00e9j\u00e0 des rayons de la plan\u00e8te qui guide fid\u00e8lement en tout sentier.<\/p>\n

7. Alors apais\u00e9e un peu fut la peur qui jusqu\u2019au fond du c\u0153ur m\u2019avait troubl\u00e9 durant la nuit que je passai avec tant d\u2019angoisse.<\/p>\n

8. Et comme celui qui, sorti de la mer, sur la rive haletant se tourne vers l\u2019eau p\u00e9rilleuse, et regarde\u00a0;<\/p>\n

9. Ainsi se tourna mon \u00e2me fugitive pour regarder le passage que jamais ne traverse aucun vivant.<\/p>\n

10. Quand j\u2019eus repos\u00e9 mon corps fatigu\u00e9, je repris ma route par la c\u00f4te d\u00e9serte, de sorte que le pied ferme \u00e9tait le plus bas,<\/p>\n

11. Et voici qu\u2019apparut, presque au pied du mont, une panth\u00e8re agile et l\u00e9g\u00e8re couverte d\u2019un poil tachet\u00e9.<\/p>\n

12. Elle ne s\u2019\u00e9cartait pas de devant moi, et me coupait tellement le chemin que plusieurs fois je fus pr\u00e8s de retourner.<\/p>\n

13. C\u2019\u00e9tait le temps o\u00f9 le matin commence, et le soleil montait avec ces \u00e9toiles qui l\u2019entouraient, quand le divin Amour<\/p>\n

14. Mut primitivement ces beaux astres\u00a0; de sorte que bien esp\u00e9rer me conviaient le gai pelage de cette b\u00eate fauve,<\/p>\n

15. L\u2019heure du jour et la douce saison\u00a0: non toutefois que ne m\u2019effray\u00e2t la vue d\u2019un lion\u00a0qui m\u2019apparut.<\/p>\n

16. Il paraissait venir contre moi, la t\u00eate haute, avec une telle rage de faim que l\u2019air m\u00eame semblait en effroi.<\/p>\n

17. Et une louve\u00a0qui, dans sa maigreur, semblait porter en soi toutes les avidit\u00e9s, et qui bien des gens a d\u00e9j\u00e0 fait vivre mis\u00e9rables.<\/p>\n

18. Elle me jeta en tant d\u2019abattement, par la frayeur qu\u2019inspirait sa vue, que je perdis l\u2019esp\u00e9rance d\u2019atteindre le sommet.<\/p>\n

19. Tel que celui qui d\u00e9sire gagner, lorsque le temps am\u00e8ne sa perte, pleure et s\u2019attriste en tous ses pensers\u00a0;<\/p>\n

20. Tel me fit la b\u00eate sans paix, qui, peu \u00e0 peu s\u2019approchant de moi, me repoussait l\u00e0 o\u00f9 le soleil se tait.<\/p>\n

21. Pendant qu\u2019en bas je m\u2019affaissais, \u00e0 mes yeux s\u2019offrit qui\u00a0par un long silence paraissait enrou\u00e9.<\/p>\n

22. Lorsque, dans le grand d\u00e9sert, je vis celui-ci\u00a0: \u2014 Aie piti\u00e9 de moi, lui criai-je, qui que tu sois, ou ombre d\u2019homme, ou homme v\u00e9ritable.<\/p>\n

23. Il me r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Homme ne suis-je, jadis homme je fus, et mes parents \u00e9taient Lombards, et tous deux eurent Mantoue pour patrie.<\/p>\n

24. \u00ab\u00a0Je naquis\u00a0sub Julio<\/i>, bien que tard, et v\u00e9cus \u00e0 Rome sous le bon Auguste, au temps des dieux faux et menteurs.<\/p>\n

25. \u00ab\u00a0Po\u00ebte je fus et chantai ce juste fils d\u2019Anchise, qui vint de Troie, apr\u00e8s l\u2019incendie du superbe Ilion,<\/p>\n

26. \u00ab\u00a0Mais toi, pourquoi retourner \u00e0 tant d\u2019ennui\u00a0? Pourquoi ne gravis-tu point le d\u00e9licieux mont, principe et source de toute joie\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/La_Divine_Com%C3%A9die_(Lamennais_1863)\/Texte_entier\/L%E2%80%99Enfer<\/a><\/p>\n

Nel mezzo del cammin di nostra vita
\nmi ritrovai per una selva oscura,
\nch\u00e9 la diritta via era smarrita.<\/p>\n

Ahi quanto a dir qual era \u00e8 cosa dura
\nesta selva selvaggia e aspra e forte
\nche nel pensier rinova la paura!<\/p>\n

Tant\u2019\u00e8 amara che poco \u00e8 pi\u00f9 morte;
\nma per trattar del ben ch\u2019i\u2019 vi trovai,
\ndir\u00f2 de l\u2019altre cose ch\u2019i\u2019 v\u2019ho scorte.<\/p>\n

Io non so ben ridir com\u2019i\u2019 v\u2019intrai,
\ntant\u2019era pien di sonno a quel punto
\nche la verace via abbandonai.<\/p>\n

Ma poi ch\u2019i\u2019 fui al pi\u00e8 d\u2019un colle giunto,
\nl\u00e0 dove terminava quella valle
\nche m\u2019avea di paura il cor compunto,<\/p>\n

guardai in alto e vidi le sue spalle
\nvestite gi\u00e0 de\u2019 raggi del pianeta
\nche mena dritto altrui per ogne calle.<\/p>\n

Allor fu la paura un poco queta,
\nche nel lago del cor m\u2019era durata
\nla notte ch\u2019i\u2019 passai con tanta pieta.<\/p>\n

E come quei che con lena affannata,
\nuscito fuor del pelago a la riva,
\nsi volge a l\u2019acqua perigliosa e guata,<\/p>\n

cos\u00ec l\u2019animo mio ch\u2019ancor fuggiva,
\nsi volse a retro a rimirar lo passo
\nche non lasci\u00f2 gi\u00e0 mai persona viva.<\/p>\n

Poi ch\u2019\u00e8i posato un poco il corpo lasso,
\nripresi via per la piaggia diserta,
\ns\u00ec che \u2019l pi\u00e8 fermo era sempre \u2019l pi\u00f9 basso.<\/p>\n

Ed ecco, quasi al cominciar de l\u2019erta,
\nuna lonza leggiera e presta molto,
\nche di pel macolato era coverta;<\/p>\n

e non mi si partia dinanzi al volto,
\nanzi \u2019mpediva tanto il mio cammino,
\nch\u2019i\u2019 fui per ritornar pi\u00f9 volte v\u00f2lto.<\/p>\n

Temp\u2019era dal principio del mattino,
\ne \u2019l sol montava \u2019n s\u00f9 con quelle stelle
\nch\u2019eran con lui quando l\u2019amor divino<\/p>\n

mosse di prima quelle cose belle;
\ns\u00ec ch\u2019a bene sperar m\u2019era cagione
\ndi quella fiera a la gaetta pelle<\/p>\n

l\u2019ora del tempo e la dolce stagione;
\nma non s\u00ec che paura non mi desse
\nla vista che m\u2019apparve d\u2019un leone.<\/p>\n

Questi parea che contra me venisse
\ncon la test\u2019alta e con rabbiosa fame,
\ns\u00ec che parea che l\u2019aere ne tremesse.<\/p>\n

Ed una lupa, che di tutte brame
\nsembiava carca ne la sua magrezza,
\ne molte genti f\u00e9 gi\u00e0 viver grame,<\/p>\n

questa mi porse tanto di gravezza
\ncon la paura ch\u2019uscia di sua vista,
\nch\u2019io perdei la speranza de l\u2019altezza.<\/p>\n

E qual \u00e8 quei che volentieri acquista,
\ne giugne \u2019l tempo che perder lo face,
\nche \u2019n tutti i suoi pensier piange e s\u2019attrista,<\/p>\n

tal mi fece la bestia sanza pace,
\nche venendomi \u2019ncontro a poco a poco
\nmi ripigneva l\u00e0 dove \u2019l sol tace.<\/p>\n

Mentre ch\u2019i\u2019 rovinava in basso loco,
\ndinanzi agli occhi mi si fu offerto
\nchi per lungo silenzio parea fioco.<\/p>\n

Quando vidi costui nel gran diserto,
\n\u00abMiserere\u00a0di me,\u00bb gridai a lui,
\n\u00abqual che tu sii, od ombra od omo certo!\u00bb<\/p>\n

Rispuosemi: \u00abNon omo, omo gi\u00e0 fui,
\ne li parenti miei furon lombardi,
\nmantoani per patria ambedui.<\/p>\n

Nacqui\u00a0sub Iulio<\/em>, ancor che fosse tardi,
\ne vissi a Roma sotto \u2019l buono Augusto
\nal tempo de li dei falsi e bugiardi.<\/p>\n

Poeta fui, e cantai di quel giusto
\nfigliuol d\u2019Anchise che venne di Troia
\npoi che il superbo Il\u00ef\u00f3n fu combusto.<\/p>\n

Ma tu perch\u00e9 ritorni a tanta noia?
\nperch\u00e9 non sali il dilettoso monte
\nch\u2019\u00e8 principio e cagion di tutta gioia?\u00bb<\/p>\n

Afficher et t\u00e9l\u00e9charge le pdf<\/a><\/strong><\/p>\n

Version Word .docx<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/divinacommedia.weebly.com\/ Le d\u00e9but du premier chant (traduction Fran\u00e7ois Lamenais) 1. Au milieu du chemin de notre vie, ayant quitt\u00e9 le … Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe",""],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2397"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2404,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions\/2404"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}