{"id":4338,"date":"2024-05-25T09:01:57","date_gmt":"2024-05-25T07:01:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/?p=4338"},"modified":"2024-05-31T09:19:59","modified_gmt":"2024-05-31T07:19:59","slug":"uaa5-transformer-un-poeme-romantique-de-victor-hugo-en-un-haiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/uaa5-transformer-un-poeme-romantique-de-victor-hugo-en-un-haiku\/","title":{"rendered":"UAA5 : transformer un po\u00e8me romantique de Victor Hugo en un ha\u00efku…"},"content":{"rendered":"

Afficher et t\u00e9l\u00e9charger le pdf de la grille d’\u00e9valuation de l’exercice<\/a>
\n<\/strong>Version Word .docx<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s L’hiver<\/h3>\n

N\u2019attendez pas de moi que je vais vous donner
\nDes raisons contre Dieu que je vois rayonner\u00a0;
\nLa nuit meurt, l\u2019hiver fuit\u00a0; maintenant la lumi\u00e8re,
\nDans les champs, dans les bois, est partout la premi\u00e8re.
\nJe suis par le printemps vaguement attendri.
\nAvril est un enfant, fr\u00eale, charmant, fleuri\u00a0;
\nJe sens devant l\u2019enfance et devant le z\u00e9phyre
\nJe ne sais quel besoin de pleurer et de rire\u00a0;
\nMai compl\u00e8te ma joie et s\u2019ajoute \u00e0 mes pleurs.
\nJeanne, George, accourez, puisque voil\u00e0 des fleurs.
\nAccourez, la for\u00eat chante, l\u2019azur se dore,
\nVous n\u2019avez pas le droit d\u2019\u00eatre absents de l\u2019aurore.
\nJe suis un vieux songeur et j\u2019ai besoin de vous,
\nVenez, je veux aimer, \u00eatre juste, \u00eatre doux,
\nCroire, remercier confus\u00e9ment les choses,
\nVivre sans reprocher les \u00e9pines aux roses,
\n\u00catre enfin un bonhomme acceptant le bon Dieu.<\/p>\n

\u00d4 printemps\u00a0! bois sacr\u00e9s\u00a0! ciel profond\u00e9ment bleu\u00a0!
\nOn sent un souffle d\u2019air vivant qui vous p\u00e9n\u00e8tre,
\nEt l\u2019ouverture au loin d\u2019une blanche fen\u00eatre\u00a0;
\nOn m\u00eale sa pens\u00e9e au clair-obscur des eaux\u00a0;
\nOn a le doux bonheur d\u2019\u00eatre avec les oiseaux
\nEt de voir, sous l\u2019abri des branches printani\u00e8res,
\nCes messieurs faire avec ces dames des mani\u00e8res.<\/p>\n

Victor Hugo, 26 juin 1878<\/p>\n

Transform\u00e9 en un ha\u00efku qui pourrait \u00e9voquer l’enthousiasme partag\u00e9 de la venue du printemps, mais aussi les allergies qui l’accompagne, cela donnerait, par exemple :<\/p>\n

 <\/p>\n

Fini l’hiver !
\nVenez :
\nle bouleau \u00e9ternue<\/p>\n

\u00c0 dos d’\u00e9l\u00e9phant<\/h3>\n

Supposez Goliath men\u00e9 par Myrmidon.
\nLe cornac est tout jeune et la b\u00eate est \u00e9norme.
\nLe palanquin tremblant par instant se d\u00e9forme
\nEt vous cahote au point de vous estropier
\nSous ses rideaux de cuir et son toit de papier.
\nUn monstre n’a pas moins de roulis qu’un navire ;
\nComme un vaisseau chancelle un \u00e9l\u00e9phant chavire,
\nEt vous avez le mal de mer sur B\u00e9h\u00e9moth.
\nLe cornac, nain pensif, conseille \u00e0 demi-mot
\nLe colosse, et le monstre \u00e9coute et ne se trompe
\nSur rien, ni sur le gu\u00e9 qu’il sonde avec sa trompe,
\nNi sur la route \u00e0 suivre, et jamais l’\u00e9l\u00e9phant
\nN’a peur, pourvu qu’il soit conduit par un enfant.<\/p>\n

Victor Hugo (1802-1885), Toute la lyre<\/em> (1888 et 1893).<\/p>\n

Des ha\u00efkus \u00e0 partir de ce po\u00e8me :<\/h3>\n

Il est s\u00fbr et il tangue
\nl’\u00e9l\u00e9phant qui avance…
\nJe vais vomir !<\/p>\n

Sur un dos de g\u00e9ant
\nlentement le monde passe
\nR\u00eaves en marche<\/p>\n

un nain pensif
\nun monstre \u00e9coute
\nun \u00e9l\u00e9phant chavire<\/p>\n

sous ses rideaux noirs
\nun \u00e9l\u00e9phant chavire
\net tombe du bateau<\/p>\n

l’\u00e9l\u00e9phant massif
\nun enfant sur son dos gris
\nl’emm\u00e8ne vers l’oubli<\/p>\n

L’\u00e9l\u00e9phant tremble
\nla route a peur de lui
\nmais l’enfant rit<\/p>\n

conduite p\u00e9rilleuse
\ncornac \u00e9puis\u00e9
\nchute in\u00e9vitable<\/p>\n

rideau de cuir
\nun \u00e9l\u00e9phant chavire
\navec un mal de mer<\/p>\n

sur l’\u00e9l\u00e9phant gris
\nHugo r\u00eave d’infini
\nhorizon sans fin<\/p>\n

Si l’enfant ne conduit,
\nprenez garde :
\nl’\u00e9l\u00e9phant a peur<\/p>\n

La vie me guide
\ncomme un cornac
\nsur un \u00e9l\u00e9phant<\/p>\n

\u00c0 dos d’\u00e9l\u00e9phant
\nLentement le monde passe
\nR\u00eave d’enfant<\/p>\n

L’\u00e9l\u00e9phant chavire
\nUn enfant le guide
\nN’ayez pas peur !<\/p>\n

\u00c0 dos d’\u00e9l\u00e9phant
\nl’enfant r\u00eave
\nde l’\u00e2me du g\u00e9ant<\/p>\n

Confiance<\/strong><\/h3>\n

Ami, tu me dis : \u00ab Joie extr\u00eame !
\nDonc, ce matin, comblant ton voeu,
\nRougissante, elle a dit : Je t’aime !
\nDevant l’aube, cet autre aveu.<\/p>\n

Ta victoire, tu la d\u00e9voiles.
\nOn t’aime, \u00f4 L\u00e9andre, \u00f4 Saint-Preux,
\nEt te voil\u00e0 dans les \u00e9toiles,
\nSans parachute, malheureux ! \u00bb<\/p>\n

Et tu souris. Mais que m’importe !
\nTon sourire est un envieux.
\nSois gai ; moi, ma tristesse est morte.
\nRire c’est bien, aimer c’est mieux.<\/p>\n

(La suite du po\u00e8me<\/a>)<\/p>\n

Victor Hugo (1802-1885), Les chansons des rues et des bois<\/em> (1865).<\/p>\n

Alors elle t’aime ?
\nMon pauvre ami sans parachute,
\nc’est vrai que tu l’aimes ?<\/p>\n

Haut dans le ciel,
\nPas besoin de parachute,
\nElle m’aime aussi.<\/p>\n

je flotte
\nelle m’a dit oui
\nje d\u00e9rive<\/p>\n

Un simple \u00ab\u00a0Je t’aime\u00a0\u00bb
\ntu es au ciel.
\nFais gaffe : tu n’as pas de parachute.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je t’aime\u00a0\u00bb, dit-elle
\nTe voil\u00e0 dans les \u00e9toiles
\nSois prudent, innocent<\/p>\n

Elle t’a dit \u00ab\u00a0je t’aime
\nTu es au paradis
\nAttention ! L’amour blesse<\/p>\n

Te voil\u00e0 dans les \u00e9toiles
\nCombl\u00e9 par ton voeu d’amour
\nMais tu planes sans parachute<\/p>\n

Haut dans le ciel
\nsans parachute
\nElle m’a dit \u00ab\u00a0Je t’aime\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle m’aime
\nJe plane
\nAi-je besoin d’un parachute ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Afficher et t\u00e9l\u00e9charger le pdf de la grille d’\u00e9valuation de l’exercice Version Word .docx Apr\u00e8s L’hiver N\u2019attendez pas de moi … Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4342,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[12,36,4],"tags":[],"class_list":["post-4338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genres","category-romantisme","category-uaa5",""],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/s-l1600.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4338"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4356,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338\/revisions\/4356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallenogare.biz\/fr4\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}