UAA2 : propositions de résumés : Cendrillon, Barbe Bleue (Perrault) et le Miroir Déformant (Tchekhov)

Pablo Picasso, Portrait de Dora Maar, 1937
  • Maltraitée par sa belle-mère et ses demi-soeurs, Cendrillon parvient néanmoins à épouser un prince charmant grâce à sa charmante marraine et au charme d’une pantoufle de verre. Miséricordieuse, elle marie ses demi-soeurs à de bons gentilshommes. (40 mots)
  • Premier jet : Un miroir déformant charme la laide femme du narrateur qui s’y regarde : elle ne peut plus s’en détacher et périt. Celui-ci croît d’abord à une explication naturelle, mais succombe lui-aussi au charme du reflet du visage de son épouse. Il est devenu une merveille. (49 mots)
  • Version finalisée : Un miroir déformant charme la laide femme du narrateur  : elle ne peut plus s’en détacher et périclite. Il croît à une explication naturelle, mais succombe lui-aussi au charme du reflet du visage de son épouse devenue une merveille. (40 mots)

Résumé par étapes de la Barbe-Bleue en 15-20 mots :

  1. Averti par une clef-fée de la curiosité de sa femme, un mari féminicide va la tuer. Ses frères la sauvent. (21 mots)
  2. Une clef-fée révèle la curiosité de sa femme : son mari féminicide va l’égorger. Ses frères la sauvent. (19 mots)
  3. Une clef-fée révèle la curiosité tentée d’une femme : son mari féminicide l’égorgera… Ses frères la sauvent. (117 mots)

    Au final j’hésite entre ces deux versions suivantes… J’aimerais mettre dans le même résumé le caractère « fée » de la clef et le caractère in extremis du salut… mais je n’y arrive pas sans dépasser les 20 mots… Parmi les synonymes d’in extremis, je trouve, sur le web, « de justesse »… mais ça ne réduit pas le résumé…

  4. Une clef-fée révèle la curiosité d’une femme : son mari féminicide l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères la sauvent. (20 mots)
  5. Une clef-fée révèle la curiosité d’une femme : son mari tentateur l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères la sauvent. (20 mots)

    J’opte pour la version 4 en considérant que la curiosité est par définition la non-résistance à une tentation (l’existence de celle-ci est donc implicite).

     

Une clef-fée révèle la curiosité d’une femme : son mari féminicide l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères la sauvent. (20 mots)

Deux critiques sont faites par les élèves à ce résumé :

  • n’est pas repris le nom du personnage : (la) Barbe Bleue
  • mieux vaudrait « ses frères le tuent » qui non seulement informe qu’elle est sauvé, mais ajoute que Barbe Bleue est tué.

Version finale :

Une clef-fée révèle la curiosité de sa femme : Barbe Bleue, féminicide, l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères le tuent. (20 mots)

A noter que, strictement, il y a 21 mots : clef-fée devrait être compté pour deux et non un seul mot. Il faudrait supprimer au moins un mot : « in extremis » ? « féminicide » ?

Ou alors :

Une clef-fée démasque sa femme trop curieuse : Barbe Bleue, féminicide, l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères le tuent.

« Démasquer » ne me plaît qu’à moitié, je remplace par :

Une clef-fée confond sa femme trop curieuse : Barbe Bleue, féminicide, l’égorgera sûrement. In extremis, ses frères le tuent.

 


Cendrillon : pdf à afficher et télécharger

Le Miroir déformant : pdf à afficher et télécharger