Le premier paragraphe de Zazie dans le Métro (Raymond Queneau)
Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé. Pas possible, ils se nettoient jamais. Dans le journal, on dit qu’il y a pas onze pour cent des appartements à Paris qui ont des salles de bains, ça m’étonne pas, mais on peut se laver sans. Tous ceux-là qui m’entourent, ils doivent pas faire de grands efforts. D’un autre côté, c’est tout de même pas un choix parmi les plus crasseux de Paris. Ya pas de raison. C’est le hasard qui les a réunis. On peut pas supposer que les gens qu’attendent à la gare d’Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu’attendent à la gare de Lyon. Non vraiment, y a pas de raison. Tout de même quelle odeur.
Quelques propositions de transposition
Il est dégoûté de ces gens
car l’odeur est infâme
Ne peuvent-ils pas se laver ?
Pourkwaputilotan
Pourkwaputilotan
Alagardepariliyon
Choqué il est
de l’odeur qui survient
d’un tissu s’oubliera-t-elle
doukipundonktan se deùmande Gabriel
s’laver sans douche c’possible
eux n’font pas d’effort
l’odeur me monte au nez
m’agresse violemment
je vais étouffer
Mais quelle odeur !
Ça infecte mon odorat.
Il me faut m’en protéger.
Qui a pété,
est-ce moi ?
Non, ce sont les autres.
Quelque chose ne tourne pas rond
Dans ce monde de démons
La puanteur en fait son nom.
Des haïkus sur la mauvaise odeur ou scatologiques
Puanteur des algues —
Pieds tordus sur les galets
nous nous amusons (Jonas Dagorn)
Sur l’image sainte
elle lâche une fiente
l’hirondelle (Yosa Buson)
Sur la pousse d’un roseau,
la vieille fiente d’une oie sauvage
— un souvenir cher (Kato Gyôdai, 1732-1792)
Une vieille étagère…
Dans l’odeur de pourriture,
Un roman d’amour ! (Tsunako Hirose)
Rien que de la chiée de loup
à perte de vue…
quel froid ! (Kobayashi Issa)
Une grenouille a uriné
son urine vert clair,
Elle s’enfuit d’un bond (idem)
Afficher et télécharger le pdf de l’article
Version texte (.docx)
